هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2599

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن ابی ملیکه، از مسور بن مخرمه — رضی الله عنهما — که گفت: رسول الله ﷺ قباهایی را تقسیم کردند، اما به مخرمه چیزی از آن ندادند. مخرمه گفت:

«ای پسرم! بیا با هم نزد رسول الله ﷺ برویم.» من همراه او رفتم، او گفت: «داخل شو و ایشان را برایم صدا بزن.» من ایشان را برایش صدا زدم، پس ایشان در حالی که یکی از همان قباها را پوشیده بودند، بیرون آمدند و فرمودند: «ما این را مخصوصاً برای تو نگه داشته بودیم.» مخرمه به آن نگاه کرد و گفت: «مخرمه راضی شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ guardó una túnica para Makhrama y así lo dejó satisfecho.

توضیح واژه‌های دشوار
túnica

Una prenda exterior holgada que se lleva sobre la ropa habitual.

guardó

La apartó para dársela a alguien más adelante.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ tenía en cuenta los sentimientos de las personas y trataba los regalos con cuidado. El relato muestra que un regalo no solo tiene valor material: la atención personal puede dejar satisfecha a una persona. El reparto de bienes requiere cuidado y justicia, y quien da también puede tener en cuenta las necesidades o circunstancias de alguien.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al dar un regalo, explica por qué pensaste en esa persona; la atención personal importa.
  2. Reparte los bienes comunes con cuidado y habla amablemente con quienes sientan que se les ha dejado de lado.
  3. Valora los regalos pequeños y muestra agradecimiento sin presionar a quien te los da.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.