هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2610

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، ابن عُیَینه برای ما حدیث کرد، از عمرو، او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که در سفری همراه پیامبر ﷺ بود. در آن هنگام بر شتری سرکش متعلق به عمر سوار بود که از پیامبر ﷺ پیشی می‌گرفت. پدرش به او گفت:

«ای عبدالله! هیچ‌کس نباید از پیامبر ﷺ پیشی بگیرد.» سپس پیامبر ﷺ به او فرمودند: «آن را به من بفروش.» عمر گفت: «آن مال شماست.» پس پیامبر ﷺ آن را خریدند و فرمودند: «ای عبدالله! این شتر اکنون مال توست، پس با آن هر چه خواهی بکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شتر را خرید و سپس آن را به ابن‌عمر بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر سرکش

شتری که مهار کردنش دشوار بود و اغلب از دیگران جلو می‌افتاد.

فروش

انتقال مالکیت در برابر عوضی مورد توافق؛ در اینجا پیامبر ﷺ شتر را از عمر خرید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فروش میان خویشاوندان نزدیک می‌تواند صحیح باشد و شخص می‌تواند پس از خرید، دارایی خود را به دیگری ببخشد. پیامبر ﷺ ابتدا شتر را از عمر خرید و سپس آن را به عبدالله داد؛ بدین‌ترتیب انتقال مالکیت او روشن شد. این روایت همچنین دقت در رعایت آداب را نشان می‌دهد: پدر عبدالله به او یادآوری کرد که شایسته نیست پیش از پیامبر ﷺ حرکت کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اصل، فروش و بخشش را هنگامی معتبر می‌دانند که شرایط مالکیت، رضایت و انتقال فراهم باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در فروش و بخششِ پس از آن، روشن کنید که در هر مرحله چه کسی مالک است.
  2. وقتی رفتار کودکان و نوجوانان با آداب معاشرت ناسازگار است، با احترام آنان را راهنمایی کنید.
  3. دارایی را فقط برای سود شخصی به کار نبرید، بلکه از آن برای شاد کردن دیگران نیز بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.