هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2611

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حمیدی گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، عمرو برای ما حدیث کرد از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: در سفری همراه پیامبر ﷺ بودیم و من سوار بر شتری سرکش بودم. پیامبر ﷺ به عمر فرمودند:

«آن را به من بفروش.» پس عمر آن را به ایشان فروخت. سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «ای عبدالله! این شتر مال توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شتر را خرید و سپس آن را به عبدالله بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر سرکش

شتری که سواری گرفتن یا هدایت آن دشوار است.

آن را به من بفروش

پیامبر ﷺ از عمر خواست شتر را به او بفروشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از خرید می‌توان چیزی را هدیه داد و هدیه حتی زمانی نیز معنادار است که دریافت‌کننده پیش‌تر خود مالک آن بوده باشد. پیامبر ﷺ سخاوت و توجه خود را به عبدالله نشان داد؛ این روایت همچنین تأکید می‌کند که فروش و هدیه دو عمل حقوقی جداگانه‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کمک به دیگران، سخاوتمندانه از امکانات خود بهره بگیر، بی‌آنکه پس از آن آنان را به خود وابسته کنی.
  2. فروش و هدیه را دو توافق جداگانه بدان و مفاد هر دو را روشن کن.
  3. به دشواری‌های دیگران توجه کن و راهی عملی برای سبک کردن بارشان بیاب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.