Sahih al-Bukhari، حدیث 2609
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1ابْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3شُعْبَةُ
- 4سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
ابن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، شعبه به ما خبر داد، از سلمه بن کهیل، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت است که ایشان یک شتر با سن مشخص را به صورت قرض گرفتند. صاحب آن آمد و با لحنی تند طلب خود را مطالبه کرد. پیامبر ﷺ فرمودند:
«بیگمان صاحب حق، حق سخن گفتن دارد.» سپس پیامبر ﷺ شتری بهتر از شتر او به وی دادند و فرمودند: «بهترین شما کسی است که در بازپرداخت بدهی، نیکوترین رفتار را داشته باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Betaal schulden op tijd terug en geef de schuldeiser zijn recht.
Een goed dat wordt ontvangen met de afspraak dat de betaling of teruggave later volgt.
Wie nog iets tegoed heeft, mag daar op gepaste wijze om vragen.
De schuld aflossen met iets van betere kwaliteit, zonder dat dit vooraf als voorwaarde is opgelegd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een schuldeiser zijn opeisbare recht mag vragen en dat de schuldenaar dit niet als onbeleefdheid mag afwijzen. De Profeet ﷺ betaalde meer terug dan hij had ontvangen; geleerden zien daarin een aanbeveling om een schuld vrijwillig op voortreffelijke wijze af te lossen, zolang een extra voordeel niet vooraf als voorwaarde bij de lening is bedongen. De vier soennitische wetscholen verbieden een contractuele meerbetaling die de schuldeiser als voorwaarde stelt, terwijl een vrijwillige, niet vooraf afgesproken verbetering bij terugbetaling als goed gedrag geldt.
- Betaal een opeisbare schuld op tijd en maak de schuldeiser niet onnodig tot achtervolgen.
- Vraag rustig en duidelijk om wat je tegoed hebt; het opeisen van een recht is op zichzelf niet verkeerd.
- Geef bij de aflossing, als je daartoe in staat bent, vrijwillig iets beters terug zonder dat dit vooraf als voorwaarde is afgesproken.
Deze overlevering gaat eveneens over een kameel tijdens een reis en verduidelijkt de zorgvuldige omgang met andermans bezit.
Sahih al-Bukhari · #2611 (Sahih)Ook hier staat een kameel centraal die tijdens een reis wordt gebruikt; het verhaal ondersteunt het belang van rechtvaardige behandeling bij financiële afspraken.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.