هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2618

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، معتمر بن سلیمان از پدرش، او از ابوعثمان، و او از عبدالرحمن بن ابی‌بکر رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: ما همراه پیامبر ﷺ صد و سی نفر بودیم. پیامبر ﷺ پرسیدند:

«آیا نزد کسی از شما غذایی هست؟» معلوم شد مردی یک صاع غذا یا مانند آن دارد، پس آن را خمیر کردند. سپس مردی مشرک با موهای ژولیده و قدی بلند در حالی که گوسفندانی را می‌راند آمد. پیامبر ﷺ از او پرسیدند: «آیا می‌فروشی یا هدیه می‌دهی — یا فرمودند — هبه می‌کنی؟» گفت: نه، بلکه می‌فروشم. پس ایشان یک گوسفند از او خریدند؛ ذبح و طبخ شد. پیامبر ﷺ دستور دادند تا اجزای داخلی شکم آن کباب شود. به خدا سوگند، هیچ‌یک از آن صد و سی نفر نبود مگر اینکه پیامبر ﷺ تکه‌ای از اجزای داخلی شکم آن را برایش بریدند؛ اگر حاضر بود به او دادند و اگر غایب بود برایش کنار گذاشتند. سپس از آن دو ظرف بزرگ فراهم کردند، همگی سیر خوردند و در هر دو ظرف غذا باقی ماند که آن را بر شتر بار زدیم، یا همان‌گونه که ایشان فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غذا را عادلانه تقسیم کرد و مقدار فراوانی از آن باقی ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحدی سنتی برای اندازه‌گیری حجم مواد غذایی.

بخشش

هدیه‌ای که بدون دریافت پول داده می‌شود.

جگر و امعا

اندام‌های خوراکی گوسفندی که ذبح شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ ابتدا دربارهٔ شرایط واگذاری پرس‌وجو کرد و سپس، هنگامی که فروشنده خواستار پرداخت شد، گوسفند را خرید. این روایت همچنین از دقت ایشان در تقسیم حکایت دارد: حاضران سهم خود را همان‌جا دریافت کردند و سهم فرد غایب نگه داشته شد. عالمان کلاسیک فراوانی غذا را معجزه می‌دانند و از آن نتیجه می‌گیرند که مهمان‌نوازی با تقسیم عادلانه همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید، روشن بپرسید که چیزی فروشی است یا هدیه داده می‌شود.
  2. آنچه دارید عادلانه تقسیم کنید و سهم تعیین‌شدهٔ فرد غایب را نگه دارید.
  3. مشارکت‌های کوچک را ارج بنهید و به‌اندازهٔ توان خود مهمان‌نوازی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.