هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2620

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ ‏{‏إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ‏}‏ وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل به ما حدیث کرد، گفت: ابواسامه به ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از اسماء بنت ابی‌بکر رضی الله عنهما که فرمود: مادرم در حالی که هنوز مشرک بود، در زمان رسول الله ﷺ به دیدن من آمد. سپس از رسول الله ﷺ فتوا خواستم و گفتم:

«مادرم به دیدنم آمده» و او امیدوار است که از من چیزی دریافت کند، آیا با مادرم صله رحم کنم؟ ایشان فرمودند: «بله، با مادرت صله رحم کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

المسلمانة تحافظ على صلتها بأمها غير المسلمة وتحسن معاملتها.

پیشینه و سبب بیان

اسماء بنت ابوبکر هنگامی که مادر غیرمسلمانش به دیدار او آمد و امید به دریافت هدیه‌ای داشت، از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرک

کسی که در کنار الله، خدایان دیگری را می‌پرستد.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

دیدار از خویشاوندان، کمک به آنان و خوش‌رفتاری با ایشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تفاوت در دین، دلیلی برای ستم یا بدرفتاری با پدر یا مادر نیست. قرآن به نیکی با والدین فرمان می‌دهد، مگر آن‌که کسی را به نافرمانی از الله فرا بخوانند؛ حتی در آن صورت نیز خوش‌رفتاری و مراقبت از آنان واجب است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که حفظ پیوند خویشاوندی با خویشاوندان غیرمسلمان جایز و شایسته است، تا زمانی که مستلزم ارتکاب گناه نباشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با والدین خود با احترام و دلسوزی رفتار کنید، حتی اگر دین دیگری داشته باشند.
  2. با تماس منظم، دیدار یا پیشنهاد کمک، ارتباط خانوادگی را حفظ کنید.
  3. با نیتی خالص و بدون چشم‌داشت، هدیه‌ای مناسب به والدین خود بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.