هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2619

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد به ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال به ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن دینار برایم حدیث کرد، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: عمر جامه‌ای ابریشمین را دید که بر مردی برای فروش عرضه شده بود، پس به پیامبر ﷺ گفت:

«این جامه را بخرید تا در روز جمعه و هنگام آمدن هیئت‌های مهمان آن را بپوشید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «این جامه را تنها کسی می‌پوشد که در آخرت بهره‌ای ندارد.» سپس چند جامه ابریشمین مشابه آن برای رسول خدا ﷺ آورده شد و ایشان یکی از آن‌ها را برای عمر فرستادند. عمر عرض کرد: «چگونه آن را بپوشم در حالی که شما درباره‌اش آنچه گفتید، فرمودید؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «من آن را به تو ندادم که بپوشی، بلکه بفروش یا به کسی ببخش.» پس عمر آن را پیش از آنکه برادرش اسلام آورد، برای او که در مکه بود فرستاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لباس ابریشمی را می‌توان به مردی داد تا آن را بفروشد یا به دیگری ببخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ردا

لباس رویی یا شنلی که روی لباس‌های دیگر پوشیده می‌شود.

فرستادگان

نمایندگانی که از سوی یک گروه یا حاکم فرستاده می‌شوند.

در آخرت بهره‌ای ندارد

هشداری شدید دربارهٔ پوشیدن ابریشم از سوی مردان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردان نباید لباسِ ابریشم خالص بپوشند، اما می‌توانند ابریشم را به‌عنوان دارایی دریافت کنند و آن را برای فروش یا بخشیدن در نظر بگیرند. پیامبر ﷺ روشن کردند که هدیهٔ ایشان به عمر برای پوشیدنِ خود او نبوده است. مذاهب فقهی استثناهایی، مانند ضرورت پزشکی، را بررسی کرده‌اند؛ جزئیات و شرایط در هر مذهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دریافت هدیهٔ پوشاک، افزون بر ارزش آن، بررسی کنید که آیا پوشیدن آن برای خودتان مناسب است یا نه.
  2. اگر استفادهٔ شخصی از چیزی مجاز نیست، بررسی کنید که آیا فروش یا بخشیدن آن جایز است.
  3. هنگام هدیه دادن، هدف از هدیه را روشن بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.