هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2623

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن قزعه برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از پدرش که گفت: شنیدم عمر بن خطاب رضی الله عنه می‌فرمود:

«اسبی را در راه الله صدقه دادم، اما کسی که آن نزد او بود، از آن نگهداری نکرد. پس خواستم آن را از او بخرم، زیرا گمان کردم که آن را به قیمت ارزان خواهد فروخت. سپس از پیامبر ﷺ درباره این موضوع پرسیدم، ایشان فرمودند: 'آن را نخر، حتی اگر آن را به یک درهم به تو بدهد؛ زیرا کسی که صدقه خود را پس می‌گیرد، مانند سگی است که به استفراغ خود بازمی‌گردد.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که صدقه‌ای می‌بخشد، نباید آن را دوباره بخرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

تعبیری برای به‌کارگرفتن چیزی در راه خشنودی خداوند؛ در اینجا با بخشیدن اسبی برای هدفی نیک.

صدقه

بخشی که با اخلاص و برای جلب خشنودی خداوند داده می‌شود.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای که در زمان پیامبر ﷺ وسیلهٔ پرداخت بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این رهنمود چنین برداشت می‌کنند که شخص نباید صدقه‌ای را پس بگیرد یا با خرید دوباره آن را بازپس گیرد. تشبیه این رفتار به بازگشت سگ به استفراغش، ناپسند بودن آن را برجسته می‌کند. فقیهان کلاسیک همچنین وضعیت فقهی چنین معامله‌هایی و استثناهایی را که در روایات دیگر آمده است بررسی می‌کنند؛ حکم دقیق به شرایط و مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه را برای جلب خشنودی خداوند ببخش و پس از آن دیگر آن را دارایی خود ندان.
  2. فقط چیزی را ببخش که آماده‌ای از آن دل بکنی تا بعداً گیرنده را تحت فشار نگذاری.
  3. اگر می‌خواهی چیزی را که قبلاً بخشیده‌ای دوباره بخری، ابتدا دربارهٔ احکام مربوط از فردی آگاه بپرس.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.