هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2622

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن مبارک به ما حدیث نقل کرد، عبدالوارث به ما حدیث نقل کرد، ایوب از عکرمه، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ مثال بدی برای ما نیست. کسی که هدیه خود را پس بگیرد، مانند سگی است که به استفراغ خود بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een gegeven geschenk terugneemt, wordt streng berispt.

توضیح واژه‌های دشوار
geschenk

Iets wat iemand vrijwillig aan een ander geeft zonder daarvoor betaling te vragen.

terugnemen

Een geschenk na de overdracht opnieuw van de ontvanger opeisen of terughalen.

braaksel

Wat een dier heeft uitgebraakt; dit beeld maakt duidelijk hoe verwerpelijk het terugnemen van een geschenk is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit de krachtige vergelijking af dat het terugnemen van een voltooide schenking ernstig verwerpelijk is en indruist tegen edel gedrag. De hadith benadrukt de morele norm; de precieze juridische uitzonderingen voor het terugnemen van een geschenk worden besproken aan de hand van andere overleveringen en rechtsregels. De rechtsscholen maken daarbij onderscheid tussen omstandigheden en verwantschapsrelaties. Men moet dus niet zonder kennis op basis van alleen deze formulering een algemene juridische uitspraak afleiden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef een geschenk met oprechte intentie en gebruik het later niet als drukmiddel.
  2. Waardeer ook een klein geschenk en bedank de gever vriendelijk.
  3. Bespreek een geschil over een geschenk rustig en vraag deskundig advies voordat je het bezit terugvordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.