هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2625

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى أَنَّهَا لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ‏.‏

ترجمه

ابو نعیم به ما حدیث کرد، شیبان به ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه، از جابر رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ در بارهٔ عُمری حکم داد که آن متعلق به کسی است که به او بخشیده شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانه‌ای که از طریق عُمْری به کسی بخشیده شود، ملکِ دریافت‌کننده است.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمْری

بخشیدن خانه یا دارایی به شرطی که بخشنده بگوید دریافت‌کننده در طول زندگی خود از آن استفاده کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که بخششی با عنوان عُمْری، ملکِ دریافت‌کننده می‌شود و پس از درگذشت او به بخشنده بازنمی‌گردد. مذاهب فقهی درباره شرایط تکمیلی و آثار دقیق عبارت‌های گوناگون بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که بخشش به دریافت‌کننده تعلق دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید که مالکیت دارایی منتقل می‌شود یا فقط استفاده موقت از آن واگذار می‌شود.
  2. بخشنده باید شرایط را به‌روشنی بیان کند تا از اختلاف‌های بعدی با دریافت‌کننده یا وارثان او جلوگیری شود.
  3. پس از انتقال بخشش طبق شرایط توافق‌شده، به حقوق مالکیت دریافت‌کننده احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.