هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2626

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ
  5. 5بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد و گفت: نضر بن انس برایم حدیث کرد، از بشیر بن نهیک، از ابی‌هریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«عُمری جایز است.» و عطاء گفت: جابر برایم حدیث کرد، از پیامبر ﷺ به همین مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأیید می‌کند که هدیهٔ «عُمری» معتبر است.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

هدیه‌ای که در آن کسی خانه یا دارایی دیگری را با اشاره به مدت زندگیِ دریافت‌کننده به او می‌بخشد.

جایز

مجاز و از نظر شرعی معتبر.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متون تکمیلی دربارهٔ هدیه‌های عُمری بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آثار حقوقی آن را با توجه به عبارت‌بندی دقیق و شرایط بخشش بررسی می‌کنند. این سخن تأیید می‌کند که چنین هدیه‌ای می‌تواند به‌عنوان بخشش معتبر باشد؛ اما به‌تنهایی همهٔ جزئیات مالکیت و بازپس‌گیری را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید چه مالی و تحت چه شرایطی واگذار می‌شود.
  2. برای بخششی که به شرط مدت زندگی است، دربارهٔ آثار آن بر مالکیت و وارثان از متخصص مشورت بگیرید.
  3. دارایی را سخاوتمندانه ببخشید و حقوقی را که از بخشش معتبر پدید می‌آیند رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.