هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2627

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از قتاده که گفت: شنیدم انس می‌گفت: روزی در مدینه هراس و اضطرابی پدید آمد، پیامبر ﷺ اسبی از ابوطَلحه به نام

«مَندوب» عاریت گرفت و بر آن سوار شد. چون بازگشت فرمود: «چیزی ندیدیم (که مایه ترس باشد)، و همانا این اسب را همچون دریا یافتیم (بسیار تندرو و با نیرویی بی‌پایان).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ واجه الاضطراب بشجاعة واستعار فرسًا.

پیشینه و سبب بیان

مردم مدینه دچار هراس شدند. پیامبر ﷺ در پی آن، اسب «المندوب» را از ابوطَلحه به عاریه گرفت، بر آن سوار شد و بازگشت و اطمینان داد که چیزی مشاهده نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
به عاریه گرفت

چیزی را موقتاً با قصد بازگرداندن آن در اختیار گرفت.

المندوب

نام اسبی که پیامبر ﷺ از ابوطَلحه به عاریه گرفت.

مانند دریا

تعبیری تصویری برای سرعت و نیروی زیاد اسب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که با اجازهٔ مالک، عاریه گرفتن جایز است و رهبر هنگام ترس مردم شخصاً مسئولیت می‌پذیرد. پیامبر ﷺ خود برای بررسی وضعیت رفت و سپس به مردم اطمینان داد. تعبیر مربوط به اسب، سرعت و استقامت آن را می‌ستاید؛ این حدیث حکم فقهی مشخصی دربارهٔ عاریه را به مذهب خاصی نسبت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بروز اضطراب مسئولیت بپذیر و پیش از نتیجه‌گیری، وضعیت را بررسی کن.
  2. فقط با اجازه چیزی را به عاریه بگیر و با آنچه به عاریه گرفته‌ای با دقت رفتار کن.
  3. پس از بررسی، مردم را آرام و صادقانه از آنچه دریافته‌ای آگاه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.