الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2638

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری خبر داد، او گفت: سالم گفت:

«شنیدم عبدالله بن عمر رضی الله عنهما می‌فرمود: رسول الله ﷺ و أُبیّ بن کعب انصاری به سوی نخلستانی رفتند که ابن صیاد در آنجا بود. چون رسول الله ﷺ وارد نخلستان شد، شروع کرد به پنهان شدن پشت تنه‌های درختان خرما تا پیش از آنکه ابن صیاد ایشان را ببیند، سخنان او را یواشکی بشنود. در آن هنگام ابن صیاد بر بستر خود دراز کشیده و در پیچ blanket ضخیمی پیچیده شده بود و زیر لب زمزمه یا نجوا می‌کرد. مادر ابن صیاد پیامبر ﷺ را دید که پشت تنه‌های خرما پنهان شده است، پس پسرش را صدا زد و گفت: «ای صاف! این محمد است!» با شنیدن این سخن، ابن صیاد از نجوای خود باز ایستاد. رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر مادرش او را متوقف نمی‌کرد، حقیقت حالش آشکار می‌شد.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رفتار ابن صیاد را بررسی کرد تا به حقیقت حال او پی ببرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ همراه اُبَیّ بن کعب به نخلستانی رفت که ابن صیاد در آنجا بود تا پیش از آنکه متوجه حضورشان شود، زمزمه‌های او را بشنود.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن صیاد

مردی که در روایات آمده پیامبر ﷺ وضعیت او را بررسی کرد.

حقیقت حال او روشن می‌شد

سخنان یا رفتار او می‌توانست شناخت بیشتری از ماهیت واقعی‌اش به دست دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بررسی موضوعی نامشخص، هرگاه با هدف روشن‌شدن حقیقت باشد، جایز است. پیامبر ﷺ کوشید سخنان خودجوش ابن صیاد را بشنود، زیرا هشدار دادن، رفتار او را تغییر می‌داد. این روایت می‌آموزد که مشاهدات باید با دقت ارزیابی شوند و نباید بر پایهٔ اطلاعات ناقص به نتیجه‌ای قطعی رسید.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از داوری دربارهٔ کسی، واقعیت‌ها را با دقت بررسی کنید.
  2. در نظر داشته باشید که هشدار یا حضور دیگران می‌تواند رفتار فرد را تغییر دهد و هنگام بررسی این نکته را لحاظ کنید.
  3. گمان‌ها را به‌عنوان واقعیت قطعی بازگو نکنید؛ روشن کنید که خودتان چه چیزی را مشاهده کرده‌اید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.