الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2637

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

حجاج برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عمر نمیری برای ما حدیث کرد، یونس برای ما حدیث کرد. و لیث گفت: یونس برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، او گفت: عروه، ابن مسیب، علقمه بن وقاص و عبیدالله مرا خبر دادند درباره حدیث عایشه رضی الله عنها که برخی از روایتشان برخی دیگر را تصدیق می‌کرد، آنگاه که افترازنندگان درباره او دروغ بستند. چون وحی به تأخیر افتاد، رسول الله ﷺ علی و اسامه را فراخواند تا در مورد جدایی از همسرش با آنان مشورت کند. اسامه گفت:

«او اهل خانه توست و ما جز نیکی از او نمی‌دانیم.» بریره گفت: «من هیچ عیبی در او ندیدم جز اینکه دختری جوان است که می‌خوابد و خمیر خانواده‌اش را رها می‌کند، سپس حیوان اهلی آمده و آن را می‌خورد.» پس رسول الله ﷺ فرمود: «چه کسی مرا یاری می‌کند در برابر مردی که با آزار رساندن به اهل بیتم مرا اندوهگین ساخت؟ به خدا سوگند، من از خاندانم جز نیکی چیزی ندانسته‌ام، و آنان مردی را نام بردند که جز نیکی از او چیزی نمی‌دانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با دیگران مشورت کرد و از خانواده‌اش در برابر تهمت دفاع نمود.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث دربارهٔ تهمت به عایشه در ماجرای اِفک و تأخیر وحی است. پیامبر ﷺ دربارهٔ رابطهٔ زناشویی خود با علی و اسامه مشورت کرد؛ اسامه به خوش‌نامی عایشه گواهی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اِفک

اتهامی زشت و ساختگی دربارهٔ ناپاک‌دامنی عایشه.

وحی

پیامی که الله به پیامبرش ﷺ ابلاغ می‌کرد.

مشورت کردن

پیش از تصمیم‌گیری دشوار، نظر دیگران را پرسیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که مشورت در مسائل مهم خانوادگی جایز است و مشاور باید بر پایهٔ آنچه می‌داند صادقانه سخن بگوید. سخنان اسامه و بَریره نشان می‌دهد که نباید با شایعات اثبات‌نشده به آبروی کسی لطمه زد. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ از خانواده‌اش دفاع کرد و اتهام ناپاک‌دامنی مسئله‌ای جدی است که در فقه اسلامی برای اثبات آن قواعد سخت‌گیرانه‌ای وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بررسی شواهد معتبر، اتهامی را بازگو نکنید.
  2. برای تصمیمی مهم با کسانی مشورت کنید که صادقانه و سنجیده داوری می‌کنند.
  3. از آبروی مردم در برابر تهمت دفاع کنید و شایعات تأییدنشده را منتشر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.