الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2639

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها: همسر رفاعة قرظی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«من همسر رفاعة بودم، اما او مرا طلاق بائن (طلاق نهایی و غیرقابل بازگشت) داد. سپس با عبدالرحمن بن زبیر ازدواج کردم، ولی آلت تناسلی او تنها مانند لبه‌ی لباس است (یعنی ناتوان است).» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا می‌خواهی به نزد رفاعة بازگردی؟ خیر، تا زمانی که عُسیله‌ی او (لذت آمیزش زناشویی) را نچشی و او عُسیله‌ی تو را نچشد.» در آن هنگام ابوبکر رضی الله عنه نزد پیامبر ﷺ نشسته بود و خالد بن سعید بن عاص پشت در منتظر اجازه‌ی ورود بود. او گفت: «ای ابوبکر! آیا نمی‌شنوی که این زن چگونه مسائل خصوصی خود را با صراحت در محضر پیامبر ﷺ بیان می‌کند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طلاق قطعی، بازگشت تنها پس از ازدواجی واقعی امکان‌پذیر است.

توضیح واژه‌های دشوار
طلاق قطعی

طلاقی که پس از آن زن نمی‌تواند مستقیماً به همسر پیشین خود بازگردد.

چشیدن عسل او

تعبیری کنایی و مؤدبانه برای وقوع واقعی رابطهٔ زناشویی در ازدواج دوم.

حاشیهٔ لباس

تعبیری تصویری که زن با آن نشان داد شوهر دومش قادر به برقراری رابطهٔ زناشویی نبود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از طلاق قطعی‌ای که طلاق سوم به شمار می‌آید، زن نمی‌تواند پیش از آنکه ازدواج بعدی به‌درستی منعقد و عملاً consummated شود، با شوهر پیشین خود دوباره ازدواج کند. صرفِ عقد رسمی، بدون رابطهٔ زناشویی، کافی نیست؛ همچنین ازدواج دوم نباید صرفاً به‌عنوان راهی ازپیش‌طراحی‌شده برای بازگشت انجام شود. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و جزئیات بیشتر بحث کرده‌اند، اما این قاعدهٔ اساسی را پذیرفته‌اند. اینکه زن موضوع را آشکارا بیان کرد، همچنین نشان می‌دهد که برای پاسخ به یک پرسش فقهی می‌توان جزئیات صمیمانهٔ ضروری را روشن و صریح توضیح داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موقعیت‌های پیچیدهٔ طلاق، پیش از تصمیم‌گیری دربارهٔ ازدواج دوباره از فردی آگاه و متخصص مشورت بگیرید.
  2. اگر دانستن جزئیات صمیمانه برای صدور حکم لازم است، آن‌ها را صادقانه با عالم دینی یا مشاور حقوقی صلاحیت‌دار در میان بگذارید.
  3. ازدواج را به‌صورت صوری و نمایشی انجام ندهید؛ با آن همچون پیوندی جدی، همراه با حقوق و مسئولیت‌های خاص خود، رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.