الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2645

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بِنْتِ حَمْزَةَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِي، يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ، هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد، از جابر بن زید، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ درباره دختر حمزه فرمودند:

«او بر من حلال نیست؛ رضاع همان چیزی را حرام می‌کند که نسب حرام می‌سازد. او دختر برادر رضاعی من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zoogverwantschap brengt dezelfde huwelijksverboden met zich mee als bloedverwantschap.

توضیح واژه‌های دشوار
Zoogverwantschap

Een familieband die ontstaat wanneer een kind onder de islamitische voorwaarden bij een vrouw heeft gedronken.

Bloedverwantschap

Een familieband door afstamming, zoals die tussen broer en zus.

Niet toegestaan

In deze context: niet toegestaan om met haar te trouwen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap huwelijksverboden meebrengt die overeenkomen met die van bloedverwantschap. De Profeet ﷺ noemt de dochter van Hamza zijn nicht via zoogverwantschap, omdat Hamza zijn zoogbroeder was. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel; de precieze voorwaarden waaronder borstvoeding zoogverwantschap vestigt, worden afzonderlijk besproken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg zoogrelaties zorgvuldig vast, zodat familieleden later weten welke huwelijksgrenzen gelden.
  2. Vraag bij twijfel over een concrete zoogrelatie advies aan een deskundige geleerde voordat een huwelijk wordt gesloten.
  3. Behandel zoogverwanten met respect voor de familieband en de bijbehorende islamitische grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.