الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2646

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی‌بکر، از عَمْره دختر عبدالرحمن که عایشه رضی الله عنها همسر پیامبر ﷺ به او خبر داد که رسول خدا ﷺ نزد او بود و او صدای مردی را شنید که اجازه ورود به خانه حفصه را می‌طلبید. عایشه گفت:

«گفتم: ای رسول خدا! گمان می‌کنم او فلانی است»، که دایی رضاعی حفصه بود. عایشه گفت: «ای رسول خدا! این مردی است که اجازه ورود به خانه شما را می‌خواهد.» گفت: «رسول خدا ﷺ فرمودند: گمان می‌کنم او فلانی است»، که دایی رضاعی حفصه بود. عایشه گفت: «اگر فلانی — که دایی رضاعی من بود — زنده بود، آیا بر من وارد می‌شد؟» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «آری، همانا رضاعت همان چیزی را حرام می‌کند که ولادت (نسب خونی) حرام می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zoogverwantschap schept dezelfde huwelijksverboden als bloedverwantschap.

توضیح واژه‌های دشوار
Zoogverwantschap

Een familieband die ontstaat wanneer een kind door een vrouw wordt gezoogd.

Mahram

Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is; de precieze regels hangen af van de verwantschapsband.

Bloedverwantschap

Een familieband door geboorte, zoals tussen ouders, kinderen en bepaalde andere familieleden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak af dat zoogverwantschap huwelijksverboden vestigt die overeenkomen met die van bloedverwantschap. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel, met voorwaarden over onder meer de leeftijd waarop het zogen plaatsvond en het aantal voedingen. De uitspraak maakt niet elke familierelatie identiek: zij betreft de verwantschapsregels die huwelijken verbieden en de bijbehorende mahram-status.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg zoogrelaties zorgvuldig vast, zodat familieleden later weten welke huwelijken verboden zijn.
  2. Vraag bij een concrete familierechtelijke situatie advies aan een deskundige geleerde en vermeld daarbij de omstandigheden van het zogen.
  3. Respecteer de mahram-grenzen in omgang en bezoek, ook wanneer de verwantschap door zogen is ontstaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.