الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2644

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي‏.‏ فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، حکم به ما خبر داد، از عراک بن مالک، او از عروة بن زبیر، و او از عائشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: افلح از من اجازه ورود خواست، اما من به او اجازه ندادم. پس گفت:

«آیا از من حجاب می‌کنی در حالی که من عموی تو هستم؟» گفتم: «چگونه چنین چیزی ممکن است؟» گفت: «همسر برادرم تو را با شیر برادرم شیر داده است.» عائشه رضی الله عنها گفت: من درباره این موضوع از رسول الله ﷺ پرسیدم، ایشان فرمودند: «افلح راست گفته است، به او اجازه بده وارد شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De melkverwantschap maakte Aflah tot een oom van Aisha.

توضیح واژه‌های دشوار
melkverwantschap

Een familieband die ontstaat door borstvoeding en gevolgen heeft voor wie met wie kan trouwen.

sluier

Bedekking die een vrouw draagt tegenover mannen die geen nauwe familieleden zijn.

oom

Hier een oom door melkverwantschap, niet door bloedverwantschap.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat melkverwantschap huwelijksbeletselen en verwantschapsregels kan vestigen. Aflah werd als oom van Aisha beschouwd omdat zijn broer haar via diens vrouw had gezoogd. De wetscholen bespreken onder meer welke hoeveelheid en omstandigheden van borstvoeding deze band vestigen; deze overlevering op zichzelf geeft geen volledige uitwerking van die voorwaarden. Ook blijkt dat Aisha bij onduidelijkheid de Profeet ﷺ om een oordeel vroeg.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag bij onduidelijkheid over familie- of huwelijksregels advies aan een betrouwbare geleerde.
  2. Leg relevante familiebanden, ook die door borstvoeding, zorgvuldig vast en deel ze met betrokken familieleden.
  3. Behandel een erkende melkverwant volgens de regels die voor die verwantschapsband gelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.