الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2650

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ ‏"‏ لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، ابوحیان تیمی به ما خبر داد، از شعبی، او از نعمان بن بشیر رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: مادرم از پدرم خواست تا بخشی از اموالش را به من ببخشد، پدرم پس از درنگ آن را به من بخشید. اما مادرم گفت:

«راضی نمی‌شوم مگر اینکه پیامبر ﷺ را بر آن گواه بگیری.» آنگاه پدرم دستم را گرفت — در حالی که من کودکی بیش نبودم — و مرا نزد پیامبر ﷺ برد. پدرم عرض کرد: «مادر این پسر، دختر رواحه، از من خواسته است چیزی به این فرزند ببخشم.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا غیر از او فرزندان دیگری نیز داری؟» پدرم گفت: «بله.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس مرا بر ستم گواه مگیر.» و ابوحارز از شعبی روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند: «من بر ستم گواهی نخواهم داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید در بخشش‌ها با فرزندان خود به عدالت رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

هدیه‌ای که شخص در زمان حیات خود از دارایی‌اش به دیگری می‌دهد.

گواه

کسی که تأیید می‌کند رویداد یا توافقی رخ داده است.

بی‌عدالتی

رفتار ناعادلانه‌ای که در آن حق شایستهٔ کسی به او داده نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که والدین هنگام بخشیدن هدیه به فرزندانشان در زمان حیات باید منصف باشند. بیشتر عالمان معتقدند که باید با فرزندان به‌طور برابر رفتار شود؛ برخی از عالمان نیز در صورت وجود دلیل موجه، مانند نیاز ویژه، تفاوت قائل شدن را جایز می‌دانند. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای حقوقی دقیق این مسئله دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما تأکید می‌کنند که ترجیح دادنِ برخی فرزندان بدون دلیل عادلانه باید پرهیز شود. سخن پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که مسلمان نباید گواهی‌ای بدهد که بی‌عدالتی را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بخشیدن چیزی به یکی از فرزندان، بررسی کنید که آیا این کار به‌طور نامعقول به دیگر فرزندانتان زیان می‌زند یا نه.
  2. اگر به فرزندانتان دقیقاً به یک اندازه نمی‌بخشید، دلیل عادلانهٔ آن را برایشان توضیح دهید.
  3. از گواهی دادن بر توافقی که به کسی ستم می‌کند خودداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.