الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2648

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب از یونس برایم حدیث کرد. و لیث گفت: یونس از ابن شهاب برایم حدیث کرد، عروة بن زبیر مرا خبر داد که زنی در غزوه فتح (مکه) دزدی کرد، پس او را نزد رسول الله ﷺ آوردند، سپس ایشان دستور دادند و دستش قطع شد. عایشه گفت:

«سپس توبه‌اش نیکو گشت و ازدواج کرد. پس از آن نزد من می‌آمد و من نیازهایش را به رسول الله ﷺ می‌رساندم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اجرای مجازات، به زن فرصت توبه و آغاز زندگی تازه داده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه فتح

لشکرکشی‌ای که در آن مکه فتح شد.

توبه

پشیمانی صادقانه از گناه، همراه با بازگشت به سوی الله و ترک آن گناه.

رساندن نیازهای او

عایشه آنچه را زن نیاز داشت به پیامبر ﷺ گفت و بدین‌ترتیب کمک کرد تا صدای او شنیده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اجرای مجازات شرعی مانع توبه فرد نیست و دلیلی برای طرد همیشگی او از جامعه به شمار نمی‌رود. اشاره به ازدواج زن و ادامه درخواست کمک از دیگران نشان می‌دهد که پس از آن نیز با احترام با او رفتار می‌شد. این حدیث همه شرایط فقهی اجرای مجازات را بیان نمی‌کند؛ این شرایط در فقه بررسی شده‌اند و جزئیات آن‌ها میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. افراد را فقط بر پایه لغزش گذشته‌شان قضاوت نکنید؛ برای توبه صادقانه و جبران فرصت فراهم کنید.
  2. با رساندن محترمانه نیازهای نیازمندان به کسانی که می‌توانند یاری‌شان کنند، به آن‌ها کمک کنید.
  3. اجرای حدود را به مراجع صلاحیت‌دار واگذار کنید و دست به اقدام خودسرانه نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.