الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2659

روایت‌شده توسط Uqba ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، أَوْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ قَالَ فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا ‏"‏‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْهَا‏.‏

ترجمه

ابو عاصم برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از ابن ابی ملیکه، از عقبه بن حارث. و علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید حدیث کرد، از ابن جریج که گفت: شنیدم ابن ابی ملیکه می‌گفت: عقبه بن حارث برایم حدیث کرد، یا خودم از او شنیدم که او با ام یحیی دختر ابی اهاب ازدواج کرده بود. گفت: سپس کنیزی سیاه‌پوست آمد و گفت:

«من هر دوی شما را شیر داده‌ام.» من این موضوع را به پیامبر ﷺ عرض کردم، اما ایشان روی از من برگرداندند. گفت: پس به سوی دیگر رفتم و ماجرا را به ایشان گفتم. فرمودند: «چگونه (او را همسر خود نگه می‌داری) در حالی که آن زن ادعا کرده است که هر دوی شما را شیر داده است؟» بنابراین ایشان او را از ادامه زندگی با آن زن نهی کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خبر معتبر درباره خویشاوندی رضاعی نیازمند بررسی دقیق است.

توضیح واژه‌های دشوار
شیر داد

به کودکی از پستان شیر داد؛ بر اساس شرایط اسلامی، این کار می‌تواند موجب خویشاوندی رضاعی شود.

خویشاوندی رضاعی

پیوند خویشاوندی ناشی از شیردهی که در صورت تحقق شرایط، می‌تواند موجب ممنوعیت ازدواج شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که خویشاوندی رضاعیِ ثابت‌شده، ازدواج را ممنوع می‌کند. آنان همچنین درباره چگونگی ارزیابی ادعای چنین خویشاوندی‌ای بحث کرده‌اند: مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق اثبات و اینکه چه زمانی یک گواهی کافی است، اختلاف دارند. واکنش پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که نباید چنین ادعای مهمی را بی‌اعتنا نادیده گرفت؛ آثار حقوقی مشخص آن بر پایه شرایط و دلایل معتبر بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعای خویشاوندی رضاعی را جدی بگیرید و جزئیات را با دقت ثبت کنید.
  2. اگر درباره ممنوعیت ازدواج تردید دارید، پیش از تصمیم‌گیری از عالم واجد صلاحیت مشورت بگیرید.
  3. با افراد درگیر محترمانه رفتار کنید و تا روشن‌شدن واقعیت‌ها از اتهام‌زنی بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.