الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2662

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ

ترجمه

محمد بن سلام به ما حدیث کرد، عبدالوهاب به ما خبر داد، خالد حذاء به ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن ابی‌بکره، از پدرش که گفت: مردی در حضور پیامبر ﷺ از مرد دیگری تمجید کرد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«وای بر تو! گردن برادرت را بریدی، گردن برادرت را بریدی.» این سخن را چندین بار تکرار کردند. سپس فرمودند: «هر یک از شما که ناچار به ستایش برادر خود شد، بگوید: گمان می‌کنم فلانی چنین و چنان است، و الله حسابگر اوست و من هیچ‌کس را نزد الله تزکیه نمی‌کنم.» اگر واقعاً چنین چیزی را درباره او می‌داند، این‌گونه بگوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Prijs anderen alleen op basis van kennis en verklaar hun verdiensten niet met zekerheid.

توضیح واژه‌های دشوار
Je hebt de nek van je metgezel afgesneden

Een krachtige waarschuwing: buitensporige lof kan iemand schaden, bijvoorbeeld door trots of zelfgenoegzaamheid aan te wakkeren.

Ik vermoed dat

Een voorzichtige formulering die aangeeft dat de spreker getuigt van wat hij weet, zonder een definitief oordeel over iemand te geven.

Ik verklaar niemand tegenover Allah als rein

De spreker doet geen uitspraak over iemands uiteindelijke zuiverheid of positie bij Allah.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat lof niet verboden is, maar oprecht, onderbouwd en vrij van overdrijving moet zijn. De voorzichtige formulering erkent dat Allah het uiteindelijke oordeel kent en helpt voorkomen dat de geprezene door ijdelheid wordt geschaad. De woorden ‘mits hij dit daadwerkelijk van hem weet’ beperken lof tot eigenschappen waarvan de spreker kennis heeft.

درس‌هایی برای امروز
  1. Noem bij lof concrete eigenschappen die je zelf hebt gezien of goed kent.
  2. Vermijd absolute uitspraken over iemands vroomheid of uiteindelijke staat bij Allah.
  3. Toon waardering oprecht en op een manier die geen zelfverheffing aanmoedigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.