الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2663

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن صباح برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن زکریا برای ما حدیث کرد، برید بن عبدالله برای ما حدیث کرد، از ابوبرده، از ابوموسی رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ شنیدند مردی از مرد دیگری ستایش می‌کرد و در مدح او زیاده‌روی می‌نمود. پس فرمودند: «پشت آن مرد را نابود کردید — یا شکستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Overmatige lof kan iemand schaden; prijs daarom oprecht en met mate.

توضیح واژه‌های دشوار
overdrijven in lof

Iemand buitensporig prijzen of eigenschappen toeschrijven die niet met zekerheid vaststaan.

de rug breken

Een beeldspraak voor iemand ernstig schaden, bijvoorbeeld door diens trots te voeden of hem aan beproeving bloot te stellen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is op buitensporige lof, niet op elke oprechte waardering. Prijs iemand daarom alleen om ware, bekende eigenschappen en vermijd overdreven bewoordingen die tot hoogmoed kunnen leiden of anderen misleiden. Als waardering nodig is, kan men die zorgvuldig uitspreken en de geprezene herinneren aan nederigheid tegenover Allah.

درس‌هایی برای امروز
  1. Prijs iemand alleen om eigenschappen die je zelf kent en houd je woorden evenwichtig.
  2. Geef waardering zonder iemand op een voetstuk te plaatsen; benoem ook dat goede eigenschappen een gunst van Allah zijn.
  3. Wanneer anderen buitensporig prijzen, stuur het gesprek vriendelijk terug naar oprechte en bescheiden woorden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.