مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2677

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5أَبِي وَائِلٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

ترجمه

بِشْر بن خالد برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر از شُعبه، او از سلیمان، او از ابی وائل، او از عبدالله رضی الله عنه و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس برای تصاحب مال کسی — یا فرمودند: برادرش — سوگند دروغ یاد کند، در حالی با خداوند ملاقات خواهد کرد که خدا بر او خشمگین است.» سپس خداوند در تأیید این موضوع در قرآن کریم نازل فرمود: {کسانی که پیمان خدا و سوگندهای خود را به بهای ناچیزی می‌فروشند...} (آل عمران: ۷۷). سپس اَشْعَث نزد من آمد و پرسید: «امروز عبدالله چه چیزی برایتان نقل کرد؟» گفتم: «فلان و فلان.» گفت: «این آیه درباره ماجرای من نازل شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند دروغ برای تصاحب مال دیگری، خشم خداوند را در پی دارد.

پیشینه و سبب بیان

اشعث بن قیس نقل کرد که آیه دربارهٔ ماجرای او نازل شد: او بر سر زمینی با مردی اختلاف داشت و برای اثبات ادعایش خواستار سوگند شد. این آیه هشدار را به فروختن پیمان خدا و سوگندها به بهایی ناچیز پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند دروغ

سوگندی که شخص آگاهانه با آن چیزی خلاف واقع را ادعا می‌کند.

تصاحب ناحق

گرفتن مال دیگری برای خود، بدون داشتن حق.

بهای ناچیز

منفعتی دنیوی که در برابر خیانت به پیمان خدا ارزشی ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که سوگند آگاهانه دروغ برای به‌دست‌آوردن مال دیگری گناهی بزرگ است و آن مال را حلال نمی‌کند. این هشدار همچنین شامل کسی می‌شود که برای پیش‌بردن موضعی ناحق در یک اختلاف به سوگند متوسل می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل سنت تصاحب ناحق مال دیگران را حرام می‌دانند؛ این حدیث نیز بر پیامدهای سنگین سوگند دروغ و فریبکاری تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌ها آنچه را می‌دانید صادقانه بیان کنید و هرگز آگاهانه سوگند دروغ نخورید.
  2. پیش از طرح ادعا بررسی کنید که آیا واقعاً آن مال حق شماست.
  3. مالی را که ناحق به‌دست آورده‌اید بازگردانید و زیانی را که وارد کرده‌اید جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.