الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2679

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، قَالَ ذَكَرَ نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جویریه برای ما حدیث کرد و گفت: نافع از عبدالله رضی الله عنه نقل کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس بخواهد سوگند یاد کند، باید به نام الله سوگند خورد یا سکوت اختیار کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند باید به نام خدا ادا شود؛ وگرنه باید سکوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری رسمی و مؤکد که در آن شخص خدا را بر آنچه می‌گوید گواه می‌گیرد.

سوگند به خدا

برای سوگند، نام خدا را آوردن؛ برای نمونه گفتنِ «به خدا».

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند فقط باید به خدا یا یکی از نام‌ها یا صفات او ادا شود. سوگند به آفریدگان، مانند انسان‌ها یا مکان‌ها، جایز نیست. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را پذیرفته‌اند؛ کسی که با این حال به چیزی جز خدا سوگند بخورد، باید توبه کند و از خدا آمرزش بخواهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط هنگامی که واقعاً لازم است و راست می‌گویی، بگو «به خدا».
  2. به انسان‌ها، اشیا یا مکان‌ها سوگند نخور؛ اگر نمی‌خواهی سوگند معتبری ادا کنی، سکوت کن.
  3. سخنانت را جدی بگیر: سوگند، عبارتی بی‌ملاحظه در گفت‌وگو نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.