الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2680

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5زَيْنَبَ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از هشام بن عروه، از پدرش، از زینب و از ام سلمه رضی الله عنها روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«شما اختلافات خود را نزد من می‌آورید و شاید برخی از شما در بیان استدلال خود شیواتر و ماهرتر از دیگران باشند. بنابراین، اگر من بر اساس گفتار کسی، چیزی از حق برادرش را برای او حکم کنم، در حقیقت تکه‌ای از آتش جهنم را برای او بریده‌ام؛ پس نباید آن را بگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

استدلالی قانع‌کننده، حق دیگران را برای تو حلال نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
گویاتر در استدلال

یعنی کسی که ادعای خود را بهتر بیان می‌کند یا قانع‌کننده‌تر ارائه می‌دهد.

پاره‌ای از آتش

هشداری جدی است: تصرف ناحق در اموال می‌تواند سبب مجازات در آخرت شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاضی بر اساس شواهد و اظهاراتی که در اختیار دارد حکم می‌کند؛ حکم او چیزی را که حرام است به حلال تبدیل نمی‌کند. کسی که می‌داند مالی که به او واگذار شده در حقیقت متعلق به دیگری است، نباید آن را بپذیرد و باید حق را به صاحبش بازگرداند. این هشدار شامل هر موردی می‌شود که شخص با فریب یا استدلالی قانع‌کننده می‌کوشد حق دیگری را به دست آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌ها، آنچه را رخ داده صادقانه بیان کن، حتی اگر جزئیاتی به زیان ادعای خودت باشد.
  2. مالی را که می‌دانی متعلق به دیگری است نپذیر، حتی اگر حکمی به سود تو صادر شده باشد.
  3. مدارک و گواهی‌ها را با دقت حفظ کن و با هر دو طرف اختلاف منصفانه رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.