الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2681

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حمزه برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، که عبدالله بن عباس — رضي الله عنهما — به او خبر داد و گفت: ابوسفیان به من خبر داد که هراکلیوس به او گفت:

«از تو پرسیدم که او شما را به چه چیزی فرمان می‌دهد، پس ادعا کردی که او شما را به برپایی نماز، راستگویی، پاکدامنی، وفای به عهد و ادای امانت فرمان داده است.» او گفت: «و این‌ها صفات یک پیامبر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرقل در نماز، راستگویی و امانت‌داری، ویژگی‌های پیامبران را بازشناخت.

پیشینه و سبب بیان

این گفت‌وگو زمانی انجام شد که هرقل از ابوسفیان دربارهٔ پیامبر محمد ﷺ و پیام او پرس‌وجو می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پاکدامنی

رفتار جنسی خود را در چارچوبی نگه دارید که خداوند مقرر کرده است.

امانت‌ها

اموال، مسئولیت‌ها یا اطلاعاتی که کسی به شما سپرده است و باید با دقت از آن‌ها نگهداری کنید.

وفای به وعده‌ها

به توافق‌ها و تعهدات خود پایبند باشید و آن‌ها را انجام دهید.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که این ویژگی‌ها در کنار هم، عمل به ایمان و خوش‌رفتاری را شکل می‌دهند: نماز به‌عنوان عبادت، و راستگویی، پاکدامنی، پایبندی به توافق‌ها و حفظ امانت‌ها در تعامل با مردم. سخن هرقل نشان می‌دهد که او ویژگی‌های یک پیامبر را بازشناخت؛ اما او را منبع قانون‌گذاری دینی نمی‌سازد. این حدیث مسلمانان را تشویق می‌کند که این ویژگی‌ها را در عمل آشکار سازند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به وعده‌هایتان وفا کنید، حتی وقتی این کار دشوار یا به زیان شماست.
  2. وسایل قرض‌گرفته‌شده و دیگر امانت‌ها را با دقت و به‌موقع بازگردانید.
  3. هر روز برای نماز وقت بگذارید و در گفتار و کردار راستگو باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.