صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2694

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها درباره آیه: {و اگر زنی از شوهرش بیم ناسازگاری یا روی‌گردانی داشته باشد} فرمود:

«منظور مردی است که در همسرش چیزی می‌بیند که خوشایند او نیست، مانند پیری یا غیر آن، و قصد جدایی از او را دارد؛ پس زن می‌گوید: مرا نگه دار و هر چه خواستی برایم تقسیم کن.» فرمود: «اگر هر دو با رضایت متقابل بر این امر توافق کنند، باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن و شوهر می‌توانند با رضایت متقابل درباره حفظ زندگی مشترک توافق کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
نشوز

اختلاف جدی یا کوتاهی در انجام وظایف زناشویی.

اعراض

روی‌گردانی از همسر و توجه کمتر به او.

رضایت متقابل

هر دو همسر داوطلبانه با توافق انجام‌شده موافقت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح عایشه را با آیه ۱۲۸ سوره نساء مرتبط می‌دانند: زن و شوهر می‌توانند برای حفظ زندگی مشترک، با رضایت خود توافقی انجام دهند. زن می‌تواند با تقسیم متفاوت زمان یا حقوق موافقت کند، اما رضایت نباید با اجبار به دست آید. مذاهب فقهی اعتبار و پیامدهای چنین توافق‌هایی را در چارچوب احکام حقوق زناشویی بررسی می‌کنند؛ این روایت بیش از همه تأکید دارد که آشتی با رضایت هر دو اشکالی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه فاصله میان همسران بیشتر شود، درباره مشکلات زناشویی صریح و محترمانه گفت‌وگو کنید.
  2. درباره حقوق زناشویی فقط زمانی توافق کنید که هر دو همسر داوطلبانه رضایت داشته باشند.
  3. اگر اختلاف ادامه یافت، در پی راه‌حلی منصفانه باشید که از رفاه هر دو محافظت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.