صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2693

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن عبدالله اُوَیسی و اسحاق بن محمد فَرْوی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، از ابوحازم، او از سهل بن سعد رضی الله عنه روایت می‌کند که مردم قُبا با یکدیگر درگیر شدند تا جایی که به سوی هم سنگ پرتاب کردند. چون رسول خدا ﷺ از این ماجرا آگاه شدند، فرمودند: «بیایید برویم تا میان آنان صلح برقرار کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شخصاً برای پایان دادن به درگیری میان مردم اقدام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قُبا

مکانی در نزدیکی مدینه که گروهی از مسلمانان در آن زندگی می‌کردند.

آشتی

بازسازی روابط و پایان دادن به اختلاف.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که میانجی‌گری فعال هنگام اختلاف مسلمانان پسندیده است. پیامبر ﷺ خود پیش‌قدم شد و نزد طرف‌های درگیر رفت؛ بنابراین آشتی تنها یک توصیه نیست و گاهی به اقدام عملی نیاز دارد. مذاهب فقهی بر اهمیت میانجی‌گری و اصلاح روابط تأکید دارند، مشروط بر آنکه این کار به بی‌عدالتی یا نادیده گرفتن حقوق نینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان اختلاف منتظر نمانید؛ با آرامش به طرف‌های درگیر نزدیک شوید و به آن‌ها برای یافتن راه‌حل کمک کنید.
  2. با توهین‌ها و شایعات همراهی نکنید؛ گفت‌وگو را به سوی اصلاح و عدالت هدایت کنید.
  3. اگر اختلاف در آستانهٔ شدت گرفتن است، از میانجی‌ای مورد اعتماد بخواهید به‌موقع مداخله کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.