صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2692

روایت‌شده توسط Umm Kulthum bint Uqba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3صَالِحٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزیز بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، اینکه حمید بن عبدالرحمن به او خبر داد که مادرش ام کلثوم بنت عقبه به وی اطلاع داد که او رسول خدا ﷺ را شنیده است که می‌فرمودند:

«دروغگو کسی نیست که میان مردم اصلاح و آشتی برقرار کند، پس سخنی نیکو نقل نماید یا حرف خوبی بزند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با سخنان نیک میان مردم آشتی برقرار می‌کند، دروغگو شمرده نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آشتی برقرار کردن

کمک به مردم برای پایان دادن به اختلاف و بازسازی روابطشان.

سخنان نیک را رساندن

انتقال پیامی دوستانه یا آشتی‌جویانه برای نزدیک‌تر کردن دل‌های مردم به یکدیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که تلاش آگاهانه برای برقراری آشتی با سخنان نیک جایز است و همان نکوهش اخلاقیِ دروغی را ندارد که برای آسیب‌رساندن گفته می‌شود. این حکم مجوزی برای فریب مردم نیست: این اجازه فقط برای اصلاح روابط است، نه پایمال کردن حقوق یا ایجاد بی‌عدالتی.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف، ویژگی‌های مثبت و منافع مشترک دو طرف را با صداقت مطرح کنید.
  2. فقط پیام‌های آشتی‌جویانه‌ای را منتقل کنید که به اصلاح کمک می‌کنند؛ هرگز از میانجی‌گری برای ستم به کسی استفاده نکنید.
  3. خودتان با کسانی که با هم اختلاف دارند تماس بگیرید و کمک کنید با آرامش به راه‌حلی عادلانه برسند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.