صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2710

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد، یونس به ما خبر داد. و لیث گفت: یونس برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، عبدالله بن کعب به من خبر داد که کعب بن مالک به او اطلاع داده است که در زمان رسول الله ﷺ در مسجد از ابن ابی حدراد طلبی را که بر گردن داشت مطالبه کرد. صدای هر دو بلند شد تا جایی که رسول الله ﷺ در حالی که در خانه خود بودند آن را شنیدند. سپس رسول الله ﷺ به سوی آنان بیرون آمدند تا پرده اتاق خود را کنار زدند و کعب بن مالک را صدا زده و فرمودند:

«ای کعب!» او پاسخ داد: «لبیک یا رسول الله!» آنگاه با دست اشاره کردند که نیمی از بدهی را ببخش. کعب گفت: «یا رسول الله، چنین کردم.» سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «برخیز و باقی‌مانده را بپرداز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ bemiddelde door de schuldeiser ertoe te bewegen de helft van de schuld kwijt te schelden.

توضیح واژه‌های دشوار
Een schuld opeisen

De schuldeiser vraagt de schuldenaar het verschuldigde bedrag terug te betalen.

De helft kwijtschelden

Vrijwillig afzien van de helft van het bedrag dat de schuldenaar nog verschuldigd is.

Het resterende bedrag betalen

De schuldenaar moet het bedrag betalen dat na de kwijtschelding overblijft.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat bemiddeling bij een geldelijk geschil is toegestaan en dat een schuldeiser uit eigen vrije wil een deel van zijn vordering mag kwijtschelden. De schuldenaar blijft verplicht het resterende bedrag te betalen. De vier soennitische wetscholen erkennen de geldigheid van vrijwillige kwijtschelding. De Profeet ﷺ moedigde hiermee verzoening aan, zonder de resterende schuld te laten vervallen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag bij een openstaande schuld rustig om betaling en voorkom dat een meningsverschil escaleert.
  2. Als je het kunt missen, overweeg dan vrijwillig een deel van een schuld kwijt te schelden.
  3. Wie na een regeling nog een bedrag verschuldigd is, hoort dat resterende bedrag op tijd te betalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.