شرایط · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2713

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرایط
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏}‏ إِلَى ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ‏.‏

ترجمه

عُروه گفت: عایشه به من خبر داد که رسول خدا ﷺ زنان مهاجر را با این آیه آزمایش می‌کرد: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید، چون زنان مؤمن مهاجر نزد شما آیند، آنان را بیازمایید} تا {بخشنده و مهربان است}. عُروه گفت: عایشه فرمود: هر یک از آنان که این شرط را می‌پذیرفت، رسول خدا ﷺ به او می‌فرمود:

«با تو بیعت کردم.» ایشان تنها همین جمله را بر زبان می‌آوردند. به خدا سوگند، دست ایشان در هنگام بیعت هرگز به دست هیچ زنی نخورد و جز با گفتار خود با آنان بیعت نمی‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بیعت زنان را به‌صورت شفاهی و بدون تماس دست می‌پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی رسمی برای وفاداری و تعهد به یک رهبر.

بررسی کردن

سنجیدن اینکه آیا زنان شرایط ذکرشده در قرآن، آیات ۶۰:۱۰ تا ۱۲، را داشتند یا نه.

مهاجران

مؤمنانی که برای پاسداری از ایمان خود محل زندگی‌شان را ترک کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ از زنان بیعت را با گفتار می‌گرفت و دست آنان را لمس نمی‌کرد. این روایت دلیلی بر پرهیز از تماس جسمانی میان زن و مرد نامحرم در مواردی است که نیازی به آن نیست. مذاهب فقهی احکام دقیق لمس را در شرایط گوناگون بررسی می‌کنند؛ این روایت دست‌کم نشان می‌دهد که تماس دست شرط صحت بیعت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌های مهم را به‌روشنی و شفاهی بپذیرید؛ تماس جسمانی برای این کار ضروری نیست.
  2. در دیدارهای رسمی، حدود مناسب میان زنان و مردان را رعایت کنید.
  3. هنگام پذیرش یک وعده یا توافق، با دقت بررسی کنید که شرایط مورد توافق پذیرفته شده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.