Sahih al-Bukhari، حدیث 2714
روایتشده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jarir ibn Abdullah
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زیاد بن علاقه، که گفت: شنیدم جریر رضی الله عنه میفرمود:
«با رسول خدا ﷺ بیعت کردم و ایشان بر من شرط کردند که نسبت به هر مسلمانی خیرخواه باشم و نصیحت صادقانه کنم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
جریر وعده داد که به هر مسلمانی صادقانه و خیرخواهانه اندرز دهد.
پیمانی استوار برای وفاداری و اطاعت از پیامبر خدا ﷺ.
با نیت خیر رفتار و سخن گفتن، با در نظر داشتن خیر و صلاح دیگری.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که اندرز صادقانه، وظیفهای مهم در جامعهٔ مسلمانان است. این اندرز باید از دلسوزی و صداقت برخیزد و به شیوهای شایسته بیان شود. تعبیر «هر مسلمان» جامعه را بهطور گسترده در بر میگیرد و خواهان خیرخواهی نسبت به دیگران است، نه دخالت بیحکمت.
- با این نیت اندرز دهید که به دیگری کمک کنید، نه اینکه حقانیت خود را ثابت کنید.
- با مسلمانی دیگر محترمانه سخن بگویید و برای اندرز خصوصی، زمان مناسبی برگزینید.
- در رفتار روزمره نیز صادق باشید: درستکار و قابلاعتماد بمانید و از آسیب رساندن به دیگران بپرهیزید.
این روایت از جریر، بیعت او با پیامبر ﷺ را نیز بیان میکند و مستقیماً با تعهد به صداقت پیوند دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)این حدیث ایمان کامل را با خواستن همان خیری برای همایمان خود پیوند میدهد که شخص برای خویش میخواهد.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)این روایت رفتار زیانبار میان مسلمانان را منع میکند و وظیفهٔ خیرخواهی را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.