شرایط · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2723

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرایط
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، مَعْمَر برای ما حدیث کرد، از زُهری، از سعید، از ابوهُرَیره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ شهرنشینی نباید به جای بادیه‌نشین بفروشد، نَجَش نکنید (بدون قصد خرید قیمت را بالا نبرید)، هیچ‌کس بر معامله برادرش افزون پیشنهاد ندهد، و بر خواستگاری برادرش خواستگاری نکند، و هیچ زنی نباید طلاق خواهرش را درخواست کند تا ظرف خود را پر سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فریب‌کاری و دخالت ناعادلانه در معامله و خواستگاری دیگران را نهی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فروختن کالای شهرنشین به‌جای بادیه‌نشین

واسطه‌ای محلی کالای شخصی بیرونی را به شیوه‌ای می‌فروشد که به بازار آسیب می‌رساند یا از ناآگاهی او نسبت به قیمت‌ها سوءاستفاده می‌کند.

نجش

کسی بدون قصد خرید پیشنهاد قیمت می‌دهد تا دیگران تصور کنند کالا ارزش بیشتری دارد و قیمت بالا برود.

پیشنهاد دادن روی معاملهٔ دیگری

با ارائهٔ پیشنهادی جذاب‌تر به خریدار، تلاش برای برهم‌زدن معامله‌ای که نهایی شده یا هنوز در جریان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که فریب، بالا بردن مصنوعی قیمت و برهم‌زدن معامله یا خواستگاری دیگران حرام است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و پیامدهای شرعی، مانند زمان پذیرفته‌شدن خواستگاری و امکان برهم‌زدن معامله بر اثر نجش، بحث کرده‌اند. اصلِ حکم، پاسداری از صداقت، اعتماد و حقوق متقابل است؛ حکم مربوط به زنی که درخواست جدایی می‌کند، هنگامی صدق می‌کند که این کار را برای گرفتن جایگاه خواهرش انجام دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیشنهادهای ساختگی ندهید و دربارهٔ ارزش یا میزان تقاضای یک کالا تصور نادرست ایجاد نکنید.
  2. به معاملهٔ در جریان و خواستگاریِ پذیرفته‌شده احترام بگذارید؛ برای برهم‌زدن توافق‌های دیگران نکوشید.
  3. اجازه ندهید سود یا ترجیح شخصی بر صداقت و حقوق دیگران مقدم شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.