شرایط · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2722

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرایط
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابن عیینة برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که حنظله زرقی می‌گفت: شنیدم که رافع بن خدیج رضی الله عنه می‌فرمود:

«ما در میان انصار بیش از همه زمین کشاورزی داشتیم، بنابراین زمین‌ها را اجاره می‌دادیم (در برابر بخشی مشخص از محصول). گاهی این بخش محصول می‌داد و آن بخش محصولی نمی‌داد، پس ما از این کار نهی شدیم، اما از اجاره دادن زمین در برابر نقره (پول) نهی نشدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het verhuren van landbouwgrond tegen een vast deel van de oogst werd verboden, terwijl verhuur tegen geld was toegestaan.

توضیح واژه‌های دشوار
Ansār

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka steunden.

Verhuur tegen een deel van de opbrengst

De eigenaar kreeg een afgesproken deel van de oogst in plaats van een vast geldbedrag.

al-wariq

Geld, hier gebruikt als betaling voor de huur.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een huurcontract duidelijk en eerlijk moet zijn en geen van beide partijen mag blootstellen aan een onzekere verdeling van de oogst. De tekst verbiedt de genoemde afspraak waarbij een bepaald deel van het land aan één partij werd toegewezen en dat deel soms niets opleverde, terwijl elders wel werd geoogst. Verhuur van grond tegen een vast geldbedrag wordt in deze overlevering toegestaan. Juristen bespreken ook andere vormen van landbouwpacht aan de hand van aanvullende overleveringen en de precieze contractvoorwaarden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij verhuur vooraf duidelijk vast welke vergoeding verschuldigd is en vermijd afspraken die de opbrengst willekeurig verdelen.
  2. Controleer bij een landbouwcontract of de vergoeding duidelijk is en beide partijen de voorwaarden begrijpen.
  3. Behandel contractspartners eerlijk en leg afspraken schriftelijk vast om geschillen over opbrengst of betaling te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.