شرایط · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2726

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرایط
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

خَلّاد بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن ایمن مکی از پدرش نقل کرد که گفت: بر عائشه رضی الله عنها وارد شدم. او فرمود: بریره که در حال مکاتبه بود نزد من آمد و گفت:

«ای ام‌المؤمنین! مرا بخر و آزاد کن، زیرا خاندانم مرا می‌فروشند.» عائشه گفت: «بله، حتماً.» بریره گفت: «خاندانم مرا نمی‌فروشند مگر آنکه شرط کنند ولایت (ولاء) من برای خودشان باشد.» عائشه گفت: «پس نیازی به تو ندارم.» پیامبر ﷺ این ماجرا را شنید یا به ایشان خبر رسید، پس فرمود: «مشکل بریره چیست؟ او را بخر و آزاد کن، بگذار هر چه می‌خواهند شرط کنند.» عائشه گفت: «پس او را خریدم و آزاد کردم، در حالی که خاندانش شرط کرده بودند که ولاء برای آنان باشد.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمود: «ولاء متعلق به کسی است که آزاد کرده است، حتی اگر صد شرط بگذارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het recht op wala’ komt toe aan degene die iemand vrijlaat, niet aan de verkoper.

توضیح واژه‌های دشوار
mukātaba

Een overeenkomst waarbij een tot slaaf gemaakte persoon tegen afgesproken betalingen zijn of haar vrijheid kan verkrijgen.

wala’

Een juridische band die door vrijlating ontstaat en bepaalde rechten en verplichtingen met zich meebrengt.

vrijlaten

Iemand uit slavernij bevrijden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wala’ toekomt aan degene die de vrijlating verricht. Een contractuele voorwaarde die dit recht aan de verkopers probeert toe te kennen, is ongeldig, ook wanneer zij die nadrukkelijk stellen. De overlevering leert ook dat een ongeldige voorwaarde niet automatisch de gehele koop- en vrijlatingshandeling ongeldig maakt. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen van zulke voorwaarden binnen hun regels voor koop en vrijlating.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg vooraf duidelijk vast welke voorwaarden bij een overeenkomst geldig zijn en vraag deskundig advies bij een juridisch geschil.
  2. Ken geen rechten toe op basis van een voorwaarde die strijdig is met een vastgestelde islamitische regel.
  3. Neem bij conflicten de tijd om de feiten te controleren en raadpleeg betrouwbare deskundigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.