شرایط · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2727

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرایط
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى‏.‏

ترجمه

محمد بن عرعرة به ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث نمود، از عدی بن ثابت، از ابوحازم، از ابوهُریره رضی الله عنه که فرمود: رسول الله ﷺ از استقبال کاروان‌ها پیش از رسیدن به بازار، و اینکه شهرنشین برای بادیه‌نشینی خرید کند، و اینکه زن در عقد نکاح شرط طلاق همسر دیگر شوهرش را بگذارد، و اینکه مردی بر روی معامله برادرش قیمت بالاتر پیشنهاد دهد نهی فرمودند؛ و همچنین از نَجَش و تَصریه نهی کردند. معاذ و عبدالصمد این روایت را از شعبه تأیید کرده‌اند. غُندَر و عبدالرحمن با لفظ

«نُهی» (نهی شد) نقل کرده‌اند. آدم گفته است: «نُهینا» (ما نهی شدیم). و نَضْر و حجاج بن مِنهال گفته‌اند: «نَهی» (نهی کرد).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió el engaño en las transacciones y perjudicar los derechos ajenos.

توضیح واژه‌های دشوار
Interceptar a los comerciantes

Abordar a los comerciantes antes de que lleguen al mercado para comprarles sus mercancías antes de que conozcan los precios habituales.

An-Najsh

Elevar artificialmente un precio, por ejemplo, pujando sin tener intención real de comprar.

At-Tasriya

Dejar que se acumule leche en la ubre para que, al vender el animal, parezca más productivo de lo que es.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de estas prohibiciones que las transacciones deben realizarse con honestidad y sin engaño, y que no se debe desplazar injustamente a otra persona de una compraventa en curso. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales y las excepciones según cada situación; el principio común es combatir el fraude y el perjuicio. La mención de un habitante de la ciudad que compra en nombre de un beduino se interpreta a la luz de la protección de los participantes del mercado frente a la explotación y la manipulación artificial de los precios.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al vender, explica con honestidad lo que sabes sobre la calidad, los defectos y el rendimiento del producto.
  2. No pujes para subir el precio si no tienes intención real de comprar.
  3. Respeta una compraventa en curso y no intentes desplazar a otro comprador mediante engaños o presiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.