شرایط · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2728

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرایط
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏{‏قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا ‏{‏قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏‏.‏ ‏{‏لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ‏}‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‏.‏ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام به ما خبر داد که ابن جریج به او خبر داده و گفته است: یعلى بن مسلم و عمرو بن دینار از سعید بن جبیر برایم خبر دادند، یکی از آن دو بر روایت دیگری افزود و غیر از این دو نیز شنیده‌ام که از سعید بن جبیر نقل می‌کرد. گفت: نزد ابن عباس رضی الله عنهما بودیم که فرمود: أُبیّ بن کعب برایم حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«موسی رسول خداست»، سپس حدیث را ذکر کردند: {گفت: آیا نگفتم که تو هرگز نمی‌توانی با من شکیبایی کنی؟} بار اول از روی فراموشی بود، بار دوم از روی شرط، و بار سوم عمدی بود. {گفت: مرا به خاطر آنچه فراموش کردم مؤاخذه مکن و در کارم بر من سخت مگیر.} {پس به پسربچه‌ای برخوردند و او (خضر) وی را کشت.} سپس راه افتادند و دیواری یافتند که نزدیک بود فرو ریزد، پس او (خضر) آن را برپا داشت. ابن عباس در پیش روی آنان خواند: «پیش روی ایشان پادشاهی بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La historia de Mūsā enseña paciencia al buscar conocimiento y fidelidad a las condiciones acordadas.

توضیح واژه‌های دشوار
condición

Un acuerdo que establece qué ocurre si alguien traspasa cierto límite.

paciencia

Controlarse y perseverar cuando algo es difícil o aún no está claro.

intencionadamente

Hacer algo a sabiendas, no por accidente ni por olvido.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta historia que el alumno debe ejercitar la paciencia y tomar en serio las indicaciones de su maestro. Los acontecimientos sucesivos muestran también que los acuerdos tienen importancia y que se distingue entre el olvido y la acción deliberada. Además, la historia enseña que el conocimiento limitado de una persona no le permite comprender plenamente toda la sabiduría que hay detrás de los acontecimientos.

درس‌هایی برای امروز
  1. Acuerda condiciones claras y cúmplelas; hablen con calma sobre qué ocurrirá si no se respeta un acuerdo.
  2. Si aún no entiendes algo, pospón el juicio y pide una explicación en el momento adecuado.
  3. Reconoce los errores con sinceridad y distingue entre olvidar y quebrantar deliberadamente un acuerdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.