غسل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 273

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غسل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ‏.‏ وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله به ما خبر داد و گفت: هشام بن عروه به ما خبر داد، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها روایت است که گفت:

«هرگاه رسول خدا ﷺ غسل جنابت می‌کردند، ابتدا دستان خود را می‌شستند و وضویی مانند وضوی نماز می‌گرفتند، سپس غسل می‌کردند. آنگاه با دست خود موهایشان را خلال می‌کردند تا زمانی که یقین می‌کردند آب به پوست سرشان رسیده است، سپس سه بار بر سر خود آب می‌ریختند و پس از آن تمام بدن را می‌شستند.» عایشه همچنین فرمود: «من و رسول خدا ﷺ از یک ظرف واحد غسل می‌کردیم و هر دو همزمان از آن آب برمی‌داشتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام غسل، ابتدا دست‌ها و سر خود و سپس بدنش را شست.

توضیح واژه‌های دشوار
جنابت

حالت ناپاکی شرعی پس از آمیزش جنسی یا خروج منی که غسل واجب را لازم می‌کند.

غسل

شست‌وشوی بزرگ شرعی که در آن آب به تمام بدن می‌رسد.

وضو

طهارت کوچک شرعی که از جمله پیش از نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این توصیف چنین برداشت کرده‌اند که شستن دست‌ها، گرفتن وضو، خیس‌کردن مو و پوست سر، و سپس جاری‌کردن آب بر سر و دیگر بخش‌های بدن مستحب است. فقیهان دربارهٔ جزئیاتی مانند ترتیب دقیق و واجب‌بودن وضو پیش از غسل اختلاف نظر دارند؛ اصل غسل آن است که آب به تمام بدن برسد. اشارهٔ عایشه به یک ظرف مشترک نشان می‌دهد که همسران می‌توانند با هم از یک ظرف آب بردارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غسل ترتیب را با دقت رعایت کنید و مطمئن شوید آب به پوست سر و همهٔ بخش‌های بدن می‌رسد.
  2. از آب بی‌رویه استفاده نکنید؛ این روایت برداشتن آب از یک ظرف مشترک را توصیف می‌کند.
  3. دربارهٔ جزئیات غسل با فردی آگاه و قابل‌اعتماد مشورت کنید، زیرا فقیهان دربارهٔ برخی موارد اختلاف نظر دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.