Sahih al-Bukhari، حدیث 2735
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ".
علی بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از یحیی، از عَمْرَه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: بَریره نزد او آمد تا درباره قرارداد آزادیاش (کِتابَت) از او کمک بخواهد. عایشه گفت:
«اگر بخواهی، من مبلغ تو را به اربابانت میپردازم و حق وَلاء برای من خواهد بود.» هنگامی که رسول الله ﷺ تشریف آوردند، عایشه ماجرا را با ایشان در میان گذاشت. پیامبر ﷺ فرمودند: «او را بخر و آزاد کن، زیرا وَلاء تنها متعلق به کسی است که برده را آزاد میکند.» سپس رسول الله ﷺ بر فراز منبر رفتند و فرمودند: «چه شده است مردمی را که شرطهایی میگذارند که در کتاب الله نیست؟ هر کس شرطی بگذارد که در کتاب الله نبوده باشد، آن شرط برای او باطل است، حتی اگر صد شرط بگذارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een contractuele voorwaarde die in strijd is met Allahs wet, is ongeldig.
Barira vroeg Aisha om hulp bij haar afkoopcontract. Aisha bood aan haar eigenaars te betalen en het wala’ te verkrijgen; de Profeet ﷺ verduidelijkte dat dit recht toekomt aan degene die haar bevrijdt.
Een overeenkomst waarbij een tot slaaf gemaakte persoon tegen betaling zijn of haar vrijheid kon verkrijgen.
Een juridische band met bepaalde erfrechtelijke gevolgen die ontstond doordat iemand een tot slaaf gemaakte persoon bevrijdde.
Een afspraak die partijen aan een contract verbinden; zij is ongeldig als ze in strijd is met Allahs wet.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een contractuele voorwaarde die in strijd is met een vastgestelde regel van de islamitische wet, niet afdwingbaar is, ook niet als zij herhaaldelijk is vastgelegd. De koop en de bevrijding blijven daarbij onderscheiden van de ongeldige aanspraak op wala’. De wetscholen bespreken de gevolgen van zulke voorwaarden en maken onderscheid tussen voorwaarden die het contract aantasten en voorwaarden die alleen zelf vervallen. De hadith benadrukt in elk geval dat wala’ toekomt aan degene die bevrijdt.
- Controleer vóór het sluiten van een overeenkomst of de voorwaarden rechtvaardig zijn en niet botsen met islamitische regels.
- Leg afspraken helder vast, maar beschouw een ongeldige voorwaarde niet als bindend enkel omdat ze in een contract staat.
- Vraag deskundig religieus advies wanneer een contractuele voorwaarde gevolgen heeft voor rechten of bezit.
Deze overlevering vertelt hetzelfde voorval rond Barira en bevestigt dat wala’ toekomt aan degene die haar bevrijdt.
Sahih al-Bukhari · #2737 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens voorwaarden bij transacties en helpt de bredere juridische bespreking van bindende afspraken te plaatsen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.