الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2746

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

ترجمه

حسن بن ابی عباد برای ما حدیث کرد، همام از قتاده و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که مردی یهودی سر دختری را میان دو سنگ کوبید و له کرد. از دختر پرسیده شد:

«چه کسی با تو چنین کرد؟ فلانی یا فلانی؟» تا اینکه نام آن مرد یهودی برده شد و دختر با اشاره سر تأیید کرد. سپس آن مرد یهودی را آوردند و از او بازجویی کردند تا اینکه به جرم خود اعتراف نمود. آنگاه پیامبر ﷺ دستور دادند و سر او نیز با سنگ کوبیده شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قتلِ اثبات‌شده را طبق حکم قصاص مجازات کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
درهم کوبید

سر او را با خشونت میان دو سنگ خرد کرد.

اقرار کرد

پذیرفت که آن عمل را انجام داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر قصاص در قتل عمد می‌دانند، مشروط بر اینکه هویت مرتکب و وقوع جرم از نظر قضایی اثبات شده باشد. شرح روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ از متهم پرس‌وجو کرد و پس از آن اقراری صورت گرفت؛ از این روایت نمی‌توان خودسری یا مجازات بر پایهٔ اتهامی اثبات‌نشده را نتیجه گرفت. شرایط دقیق و چگونگی اجرای قصاص در فقه اسلامی بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون بررسی دقیق و مدرک معتبر، کسی را به جرم سنگینی متهم نکنید.
  2. رسیدگی به جرائم خشونت‌آمیز را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز شخصاً انتقام نگیرید.
  3. از جان هر انسانی پاسداری کنید و از روندی قضایی عادلانه و دقیق حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.