الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2747

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَرْقَاءَ
  3. 3ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف از ورقاء، او از ابن ابی نجیح، او از عطاء و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرده است که فرمود:

«در گذشته اموال برای فرزندان بود و وصیت برای پدر و مادر. سپس خداوند هر چه را که خواست از آن حکم نسخ کرد؛ بدین ترتیب برای مرد دو برابر سهم زن قرار داد، برای هر یک از پدر و مادر یک‌ششم تعیین نمود، برای همسر زن یک‌هشتم یا یک‌چهارم و برای شوهر نصف یا یک‌چهارم مقرر فرمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند سهم‌های ارث را معین کرد و بدین‌سان رسم‌های پیشینِ ارث‌بری را جایگزین ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

دستوری در وصیت‌نامه درباره اینکه پس از مرگ شخص، دارایی او به چه کسی برسد.

نسخ کردن

جایگزین کردن حکمی پیشین با حکمی الهی که بعداً نازل شده است.

یک‌ششم

یکی از شش بخش مساویِ ماترک.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را اشاره‌ای به آیات قرآن درباره ارث، از جمله سوره نساء، آیات ۱۱ تا ۱۲، می‌دانند. بنا بر مذاهب فقهی اهل‌سنت، سهم‌های معین پس از پرداخت بدهی‌ها و اجرای وصیت‌های معتبر اعمال می‌شوند؛ سپس آنچه باقی می‌ماند، طبق قواعد ارث تقسیم می‌شود. سهم‌های یادشده جدول کامل تقسیم ارث نیستند؛ نتیجه به وارثانی بستگی دارد که از متوفی باقی مانده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ماترک خود را روشن و مشخص کنید و مطمئن شوید بدهی‌ها و وصیت‌های معتبر احتمالی به‌روشنی ثبت شده‌اند.
  2. ارث را بر پایه رسم یا ترجیح شخصی تقسیم نکنید؛ درباره قواعد مربوط به ارث اسلامی از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. با اعضای خانواده با دقت و ملاحظه رفتار کنید و مسائل مربوط به ارث را به‌موقع و محترمانه در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.