الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2760

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رَجُلاً
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که مردی به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«مادرم ناگهان از دنیا رفت و گمان می‌کنم اگر فرصت سخن گفتن داشت، حتماً صدقه می‌داد. آیا می‌توانم از طرف او صدقه بدهم؟» ایشان فرمودند: «بله، از طرف او صدقه بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند از طرف مادرِ درگذشته‌اش صدقه بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

کمک خیریهٔ مستحبی که برای خشنودی الله داده می‌شود.

درگذشت ناگهانی

مرگ غیرمنتظره، بدون فرصت برای گفتن یا سامان‌دادن چیزی از پیش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که صدقهٔ مستحبی از طرف درگذشته جایز است و پاداش آن می‌تواند به او برسد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت عموماً می‌پذیرند که درگذشته از صدقه‌ای که از طرف او داده می‌شود بهره‌مند می‌گردد. تأیید پیامبر ﷺ روشن می‌کند که پسر می‌توانست این کار نیک را برای مادرش انجام دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از طرف والدِ درگذشتهٔ خود صدقه بدهید و از الله بخواهید پاداش آن را به او برساند.
  2. با نیت خالصِ خشنودی الله کمک کنید، نه برای جلب توجه مردم.
  3. اندوهِ از دست دادن عزیز را انگیزه‌ای برای کارهای نیک و صدقه قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.