الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2761

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس رضی الله عنهما که سعد بن عباده رضی الله عنه از رسول الله ﷺ فتوا خواست و گفت:

«مادرم فوت کرده و نذری بر گردن اوست.» پس ایشان فرمودند: «آن را از طرف او ادا کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وارث می‌تواند نذرِ ادا‌نشدهٔ فرد درگذشته را به نیابت از او ادا کند.

پیشینه و سبب بیان

سعد بن عباده پس از آن‌که مادرش با نذری ادا‌نشده درگذشت، از پیامبر ﷺ فتوا خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی که شخص در برابر خداوند بر خود می‌گذارد تا کاری از روی بندگی انجام دهد.

آن را به‌جای او ادا کن

آن تعهد را از جانب او به انجام برسان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پس از درگذشت شخص، دیگری می‌تواند نذر معتبرِ او برای انجام کار نیک را ادا کند. فقیهان دربارهٔ این‌که چه نذرهایی را می‌توان به این شیوه ادا کرد بحث کرده‌اند و میان نذرهایی که با مال یا انجام کاری مشخص اداشدنی‌اند و تکالیفی که شخصی هستند تفاوت می‌گذارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در همهٔ جزئیات دیدگاه یکسانی ندارند؛ این روایت بیش از همه نشان می‌دهد که تعهد ادا‌نشدهٔ فرد درگذشته جدی گرفته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نذری را که بر عهده می‌گیرید روشن و دقیق ثبت کنید تا بازماندگان بدانند چه چیزی باید ادا شود.
  2. اگر عزیزی با نذر معتبرِ ادا‌نشده درگذشت، از عالمی آگاه بپرسید چگونه می‌توان آن تعهد را به‌درستی ادا کرد.
  3. تعهدات افراد درگذشته را جدی بگیرید و از جانب آنان با دقت عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.