الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2759

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

ترجمه

محمد بن فضل ابوالنعمان به ما حدیث کرد، او گفت: ابوعوانه به ما حدیث کرد، از ابوبشر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: همانا گروهی از مردم گمان می‌کنند که این آیه نسخ شده است. سوگند به الله! این آیه نسخ نشده، بلکه مردم در عمل به آن سستی ورزیده‌اند. سرپرست دو نوع است: یکی سرپرستی که ارث می‌برد؛ چنین کسی باید (از اموالی که به ارث برده به خویشاوندان و نیازمندان) ببخشد. و دیگری سرپرستی که ارث نمی‌برد؛ چنین کسی باید با سخنی پسندیده و نیکو سخن بگوید و بگوید: «من اختیاری برای بخشیدن به تو ندارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een voogd geeft uit de erfenis als hij erfgenaam is; anders spreekt hij vriendelijk.

توضیح واژه‌های دشوار
نسخ‌شده

از نظر شرعی با حکمی متأخر از اعتبار افتاده است.

سرپرست

کسی که هنگام تقسیم ارث، از منافع دیگران حمایت می‌کند.

به شیوه‌ای شایسته

با سخنانی مهربانانه و منصفانه، بی‌آنکه حاضران را خوار کند.

برداشت‌های عالمان

ابن عباس توضیح می‌دهد که حکم مربوط به خویشاوندان نیازمند، یتیمان و فقیرانی که هنگام تقسیم ارث حاضرند، نسخ نشده است. سرپرستی که خود وارث است می‌تواند از سهم ارث خود ببخشد؛ اما سرپرستی که وارث نیست، نباید بدون اختیار از دارایی وارثان ببخشد، بلکه باید با حاضران مهربانانه سخن بگوید. عالمان کلاسیک این موضوع را با احکام قرآنی ارث مرتبط می‌دانند و تأکید می‌کنند که سرپرست باید از اموال یتیمان با دقت محافظت کند. کاربرد دقیق این حکم به حقوق وارثان و قواعد مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سرپرستی اموال دیگری را بر عهده دارید، حقوق وارثان را با دقت رعایت کنید.
  2. مالی را که اختیار بخشیدن آن را ندارید نبخشید؛ این موضوع را با مهربانی و روشنی توضیح دهید.
  3. درباره تقسیم ارث آشکارا و محترمانه گفت‌وگو کنید تا نیازمندان حاضر آزرده نشوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.