الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2770

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رَجُلاً
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم به ما حدیث کرد، روح بن عباده به ما خبر داد، زکریا بن اسحاق به ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن دینار برایم حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که مردی به رسول خدا ﷺ عرض کرد:

«مادرم فوت کرده است، آیا اگر از طرف او صدقه بدهم، به او سود می‌رساند؟» فرمودند: «بله.» آن مرد گفت: «من باغی دارم و تو را گواه می‌گیرم که آن را از طرف مادرم صدقه کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقهٔ مستحبی به نیابت از مادر درگذشته می‌تواند به او سود برساند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای خشنودی خداوند انجام می‌شود.

باغ

داراییِ ثمربخشی مانند باغ میوه؛ آن مرد این دارایی را به نیابت از مادرش بخشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صدقهٔ مستحبی به نیابت از درگذشته می‌تواند به او سود برساند. روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان دارایی ارزشمندی را به‌عنوان صدقه بخشید. عالمان دربارهٔ شرایط بخشش و ارث نیز بحث کرده‌اند؛ این سخن مجوزی برای پایمال کردن حقوق وارثان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نیابت از پدر یا مادر درگذشته‌تان صدقه دهید و از خداوند بخواهید پاداش آن را به او برساند.
  2. هدیه‌ای ببخشید که واقعاً توان چشم‌پوشی از آن را دارید و مراقب باشید بخشش شما حقی از وارثان را ضایع نکند.
  3. صدقه را به عملی ملموس تبدیل کنید: پول، خوراک یا دارایی به نیازمندان ببخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.