الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2768

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم بن کثیر به ما حدیث کرد، ابن عُلیّه به ما حدیث کرد، عبدالعزیز از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در حالی وارد مدینه شدند که خادمی نداشتند. ابوطَلحه دست مرا گرفت و نزد رسول الله ﷺ برد و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! انس پسری باهوش است، پس بگذارید شما را خدمت کند.» انس گفت: سپس من در سفر و حضر به ایشان خدمت کردم. هرگز درباره کاری که انجام دادم از من نپرسیدند: «چرا این کار را این‌گونه کردی؟» و هرگز درباره کاری که انجام ندادم نپرسیدند: «چرا این کار را این‌گونه نکردی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با چنان شکیبایی با انس رفتار می‌کرد که هرگز او را سرزنش نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خدمتکار

کسی که در خانه کمک می‌کند؛ انس در خانه و سفرها به پیامبر ﷺ خدمت می‌کرد.

خردمند

در اینجا یعنی برای سن خود هوشیار و شایسته.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از گواهی انس، الگویی از شکیبایی، مهربانی و خوش‌رفتاری با کسانی می‌گیرند که تحت مسئولیت فرد هستند. پیامبر ﷺ از پرسش‌های سرزنش‌آمیز دربارهٔ کارهایی که انس انجام داده یا ترک کرده بود، پرهیز می‌کرد. بنابراین، حدیث به معنای واجب بودنِ هرگز مطرح نکردن خطاها نیست، بلکه تأکید می‌کند که اصلاح باید بدون تحقیر و با حکمت انجام شود. همچنین نشان می‌دهد که می‌توان مسئولیتی متناسب با توانایی‌های یک فرد کم‌سن به او سپرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کودکان و کارکنان مسئولیت متناسب بدهید و بدون سرزنش بی‌مورد راهنمایی‌شان کنید.
  2. خطاها را آرام و با هدف بهبود مطرح کنید، نه برای شرمنده کردن.
  3. تلاش و شکیبایی را ارج بنهید، حتی اگر کسی همه‌چیز را دقیقاً آن‌گونه که شما می‌پسندید انجام ندهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.