الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2773

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عَوْنٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ‏.‏

ترجمه

ابو عاصم برای ما حدیث کرد، ابن عون برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر، که عمر رضی الله عنه در خیبر مالی به دست آورد، سپس نزد پیامبر ﷺ آمد و او را از آن باخبر ساخت. پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر بخواهی می‌توانی آن را صدقه دهی.» پس عمر آن را بر فقرا، مساکین، خویشاوندان و مهمانان صدقه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر زمینی را برای پشتیبانی پایدار از نیازمندان و مهمانان وقف کرد.

پیشینه و سبب بیان

عمر دربارهٔ زمینی که در خیبر به دست آورده بود، با پیامبر ﷺ مشورت کرد؛ پیامبر ﷺ به او توصیه کرد آن را برای صدقه اختصاص دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
اختصاص دادن مال برای صدقه

قرار دادن دارایی در راه رفاه دیگران.

وقف

اختصاص دائمی یک دارایی برای امور خیریه، به‌گونه‌ای که عواید آن صرف اهداف تعیین‌شده شود.

خویشاوندان

اعضای خانواده‌ای که فرد از راه تولد با آنان نسبت دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت مبنای وقف را استنباط می‌کنند: دارایی برای امور خیریه اختصاص می‌یابد و عواید آن به اهدافی معین، مانند کمک به فقرا، نیازمندان، خویشاوندان و مهمانان، می‌رسد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که فرد هنگام اختصاص دارایی می‌تواند مصرف آن را به‌روشنی مشخص کند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق وقف صحیح بحث کرده‌اند؛ جزئیات متفاوت است، اما همگی ماهیت خیریهٔ آن را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نظر بگیرید که دارایی خود را به‌گونه‌ای اختصاص دهید که عوایدش در درازمدت از افراد نیازمند پشتیبانی کند.
  2. هنگام اختصاص دارایی برای امور خیریه، روشن کنید چه کسانی می‌توانند از آن بهره‌مند شوند.
  3. در برنامه‌های حمایت اجتماعی، علاوه بر فقرا و نیازمندان، خویشاوندان و مهمانان را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.