الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2774

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3أَبِي
  4. 4أَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، عبدالصمد برای ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که گفت: ابوتیاح برای ما حدیث کرد و گفت: انس بن مالک رضی الله عنه برایم نقل کرد: هنگامی که رسول الله ﷺ به مدینه تشریف آوردند، دستور به ساخت مسجد دادند و فرمودند:

«ای بنی‌نجار! این باغ خود را به چه قیمتی به من می‌فروشید؟» آنان گفتند: «نه، به خدا سوگند! ما بهای آن را جز از الله طلب نمی‌کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قبیلهٔ بنی‌نجّار باغ خود را برای مسجد بخشیدند و تنها پاداش خدا را خواستند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌نجّار

قبیله‌ای از مدینه که از فرستادهٔ خدا ﷺ استقبال کردند.

باغ

قطعه‌زمینی که این قبیله برای ساخت مسجد در اختیار گذاشت.

تنها پاداش خدا را خواستن

زمین را در برابر پول واگذار نکردن و امید داشتن به پاداش خدا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که می‌توان زمین را به‌عنوان صدقه برای مسجد واگذار کرد و بخششی که از اخلاص و بندگی سرچشمه بگیرد، پاداشی ویژه دارد. سخن این قبیله بیانگر بخشندگی داوطلبانه است؛ اما قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که زمین مسجد همیشه باید رایگان واگذار شود. این حدیث دربارهٔ یک بخشش است، نه همهٔ شرایط فقهی وقف که مذاهب فقهی دربارهٔ آن مقررات دقیق‌تری دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌اندازهٔ توان خود در فراهم‌کردن مکان‌هایی برای عبادت و خدمت به جامعه مشارکت کنید.
  2. با نیتی خالص ببخشید و در کار خیر، بیش از هر چیز پاداش خدا را بجویید.
  3. هنگام بخشش، کاربرد مال را روشن کنید و توافق‌ها را با دقت ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.