الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2775

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، عبیدالله برای ما حدیث کرد و گفت: نافِع برای من حدیث کرد، از ابن عمر رضی الله عنهما که عمر اسبی را در راه الله صدقه داد و آن را به رسول الله ﷺ سپرد تا مردی را بر آن سوار کند. سپس به عمر خبر داده شد که آن شخص اسب را برای فروش گذاشته است. پس عمر از رسول الله ﷺ اجازه خواست تا آن را بخرد. ایشان فرمودند: «آن را نخر و هرگز در صدقه‌ات بازنگرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به عمر توصیه شد اسبی را که بخشیده بود دوباره نخرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

بخشش برای هدفی نیک؛ در اینجا در اختیار گذاشتن اسبی برای جنگ.

صدقه

مال یا دارایی‌ای که کسی داوطلبانه برای جلب خشنودی خدا می‌بخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی نباید با خرید دوبارهٔ مالی که بخشیده، صدقه‌اش را پس بگیرد. این سخن از خلوص نیت در بخشش پاسداری می‌کند و مانع آن می‌شود که بخشنده از راه خرید، عملاً چیزی را که بخشیده دوباره به دست آورد. عالمان دربارهٔ استثناها و چگونگی اجرای دقیق این حکم در مذاهب فقهی جداگانه بحث کرده‌اند؛ اما این حدیث در این موقعیت، هشداری روشن دربارهٔ بازخرید است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشش را با این نیت انجام دهید که مال بخشیده‌شده به شما بازنگردد.
  2. اگر بعداً داراییِ بخشیده‌شده را برای فروش دیدید، آن را دوباره نخرید تا عملاً بخشش خود را باطل نکنید.
  3. هنگام بخشش، هدفی را که دارایی برای آن در نظر گرفته شده است به‌روشنی مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.